Noëlle Michel
Une passion devenue un métier Noëlle Michel est une autrice et traductrice française qui a eu un parcours assez surprenant. Elle est née à Dijon, en France, en 1979. Avant de se lancer dans l’écriture et la traduction, elle a travaillé pendant dix ans dans le traitement des eaux usées ! Mais sa passion pour les langues et la littérature l’a poussée à changer complètement de voie. Depuis 2002, elle vit à Gand, en Belgique, où elle est traductrice indépendante depuis 2014. Elle traduit des livres du néerlandais vers le français, ce qui lui permet de faire découvrir des auteurs étrangers au public francophone. Par exemple, elle a traduit des romans comme "Les choses que nous avons vues" de Hanna Bervoets ou encore "Les Justes" de Jan Brokken. Mais Noëlle Michel ne se contente pas de traduire : elle écrit aussi ses propres romans ! Son premier livre, "Viande", est sorti en 2020. C’est un thriller fantastique qui parle des dérives de l’élevage industriel. Ce roman a même été finaliste de plusieurs prix littéraires. Étant fan de science-fiction, elle a publié en 2023 son deuxième roman, "Demain les ombres". C’est une dystopie qui imagine un futur où Homo sapiens et Néandertal se rencontrent. Elle s’est beaucoup renseigné sur le sujet qui l'a d'ailleurs beaucoup intéressée. Elle dénonce dans ce livre la société d’aujourd’hui qui pense tout contrôler et qui abuse de leurs pouvoir. Ce livre a reçu plein de bonnes critiques et a été sélectionné pour des prix littéraires importants. Il est même en train d’être traduit en anglais et en néerlandais ! Elle est la preuve qu’avec de la passion et du travail, on peut réussir dans des domaines très différents.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire